什么是店铺转让(traspaso)?西班牙生意转让如何运作
更新于 · 阅读约 4 分钟
店铺转让(traspaso)就是买下一门正在经营的生意:包括店面及其租约、装修设施、家具设备,往往还有现成的客源。下面为您详细说明您付的钱买到了什么,以及交易如何进行。
什么是店铺转让
店铺转让是指出售一门在租来的店面里经营的生意。现在的经营者(转让方)把租约中的租户身份转给您,并把店里的一切卖给您,让您接着经营。您为此支付的价款,在西班牙就叫「转让费」(traspaso)。
因此,店铺转让不是买房产:店面仍归原房东所有,您成为他的新租户。您买的是这门生意。
转让费包含什么
每笔转让都不一样,但转让费通常包括:
- 租约:位置好、租金合理、剩余年限长的店面,本身就很值钱。
- 装修和设施:排烟系统、厨房、空调、无障碍卫生间、隔音……从零开始做既贵又要好几个月。
- 家具、机器和设备:冷库、咖啡机、货架、收银机、餐具。
- 营业许可证:店面已有适合您经营项目的许可证,能为您节省时间、降低风险。在餐饮业,这往往是最值钱的部分。
- 商誉:客源、店名、口碑和营业额。只有继续经营同一行业时才有价值。
通常不包括:生意的债务、仓库里的存货(一般按成本价另付),以及租房押金(与房东另行结算)。
西班牙租赁法怎么规定
对于1995年以后签订的租约,西班牙《城市租赁法》(Ley de Arrendamientos Urbanos)允许商铺租户无需房东同意即可转让租约,但须满足两个条件:在一个月内以可证明的方式通知房东,并接受房东可以将租金最多上调20%(只转租部分店面时为10%)。
但这条规定只在租约没有另行约定时才适用,而很多商铺租约都改了这一点:禁止转让、要求房东批准,或规定房东可分得一部分转让费。所以第一步就是仔细阅读租约。
转让还是租空铺:哪个更划算?
租空铺只需付押金和租金,但您要自己装修、购置设备、申请许可证,而且开业时没有客人。转让前期花费更多,但几天内就能开业,第一个月就有收入。
最划算的情况是:最贵或最费时的部分正好已经做好了——比如带排烟的厨房、在该区域很难拿到的许可证,或有一批忠实老客户的生意。如果您要改行并重新装修,就只为租约和用得上的东西付钱。
交易流程,一步一步来
- 看店和提问:最忙的时段、营业额、员工、转让原因。
- 审查文件:租约、许可证、账目、劳动合同和欠款证明。详见如何购买转让店铺。
- 谈定价格并预订:签订预订协议或定金合同(arras),支付定金并约定期限。
- 签订转让合同:价格、包含的物品(附清单)、付款方式、员工、债务和交接日期。
- 通知房东,并签署租约转让或新租约。
- 办理过户:在市政府变更许可证持有人,在税务局和社保局登记,水电气等改到您名下。
本指南仅供参考,不能代替律师或税务代理(gestor)的专业意见:每份合同和每个市政府都有各自的具体规定。
常见问题
转让费是付给房东的吗?
不是:转让费付给生意的经营者,也就是卖给您生意的人。您付给房东的是租金(和押金);有些租约规定房东可分得一部分转让费或有权上调租金。
房东能阻止转让吗?
要看租约。按法律,商铺租户无需房东同意即可转让租约,但很多租约禁止或限制转让。付钱之前请先查看租约中的转让条款。
员工怎么办?
如果您接手的是正在经营的生意,员工会以原有的条件和工龄转到您名下:西班牙《劳动者法》要求新经营者承接原有员工。